Izšel je dvojezični Ilmihal 2 za drugo stopnjo mektebskega pouka

Islamska skupnost v Republiki Sloveniji je izdala dvojezični Ilmihal 2, učbenik za drugo stopnjo mektebskega pouka v bosanščini in slovenščini. Nova izdaja je pričakovano nadaljevanje Ilmihala 1, ki smo ga oktobra 2024 predstavili v Muslimanskem kulturnem centru Ljubljana.

Pri pripravi slovenskega prevoda smo ohranili terminološke rešitve in način zapisovanja, ki smo jih vzpostavili že v Ilmihalu 1. Otroci se tako na drugi stopnji srečujejo z izrazi, ki jih že poznajo, in lahko na tej podlagi nadgrajujejo svoje znanje. Enotna raba izrazov je v pomoč tudi učiteljem pri razlagi učne snovi v obeh jezikih.

Za številne otroke, ki obiskujejo mekteb v Sloveniji, je slovenščina jezik šolanja in vsakdanjega sporazumevanja. V njej pogosto najlažje razumejo zahtevnejše vsebine, o njih razmišljajo in zastavljajo vprašanja. Slovensko besedilo jim zato olajša sledenje pouku in omogoča samostojnejše učenje doma. Zanje je bosanščina jezik družine in skupnosti, pri čemer so priložnosti za branje v njej lahko redkejše. Ob branju v obeh jezikih širijo svoje besedišče in pridobivajo več gotovosti pri pogovoru o veri z družinskimi člani in drugimi generacijami v skupnosti.

Ilmihal 2 je del enotnega učnega načrta Rijaseta Islamske skupnosti v Bosni in Hercegovini, po katerem poteka mektebski pouk tudi v skupnostih v diaspori. Slovenski prevod se pridružuje angleškemu, norveškemu, nemškemu in drugim. Skupni učni načrt omogoča, da otroci ne glede na to, kje živijo in v katerem jeziku se učijo, na posamezni stopnji obravnavajo iste temeljne vsebine in sledijo istim učnim ciljem. Tako imajo tudi skupno podlago za sodelovanje na mektebskih tekmovanjih in v drugih programih Rijaseta islamske skupnosti v BiH.

Pri redakciji slovenske izdaje so sodelovali mufti dr. Nevzet Porić, mag. Nevres Mustafić, mag. Sead Karišik, Amra Halilović in Ela Porić. Učbenik sta uredila dr. Nevzet Porić in mag. Nevres Mustafić. Besedilo je v slovenščino prevedla Ela Porić, prevod pa je lektorirala Amra Halilović.

Dvojezični Ilmihal 2 bomo v kratkem tudi uradno predstavili. Predstavitev bo priložnost, da se znova pogovorimo o vlogi dvojezičnih učbenikov pri mektebskem pouku in o tem, kako pri verskem izobraževanju upoštevati jezike, v katerih otroci odraščajo, se učijo in živijo.